von Günther Ruffert

Günther Ruffert ist Autor der Bücher «Geschichten aus Thailand» und «Farang in Thailand», in welchen er auf lockere Weise das Alltagleben beschreibt. Lesen Sie hier die Rezension oder bestellen Sie online: Geschichten aus Thailand, Farang in Thailand.

Thais haben einen wesentlich anderen Zeitbegriff als wir. Mit unserer Auffassung "Zeit ist Geld" können sie wenig anfangen. Vor allem auf dem Land - woher ja fast alle Thais stammen, mit denen man als Tourist zu tun hat - ist Zeit im Überfluß vorhanden, wogegen Geld mehr als knapp ist.

Man darf sich also nicht wundern, wenn Zeitangaben die Thais machen nicht unbedingt wörtlich zu verstehen sind. Die Zusicherung "in ein bis zwei Stunden" bedeutet oft "irgendwann im Laufe des Tages", und "morgen" heißt nicht etwa am nächsten Tag, sondern an irgend einem der nächsten Tage.

Planung und Vorausdenken sind nicht so wichtig, wie in der Gegenwart zu leben. Es spielt keine Rolle, ob ein Bus in fünf Minuten oder später abfährt. Geduld ist eine der wichtigsten Tugenden. Was sich hier und jetzt abspielt, ist von größerer Bedeutung als ein imaginäres Ziel in der Zukunft. Unsere Ungeduld, wenn wir über die angegebene Zeit hinaus auf etwas warten müssen, können Thais deshalb nicht verstehen.

Erst recht können sie nicht verstehen, und sind vielleicht sogar beleidigt, wenn ein ungeduldiger Farang etwa anfängt zu schimpfen oder sich zu beschweren. Über wartende Farangs, die auf Biegen und Brechen auf die Einhaltung eines angegebenen Termins beharren, kann man sich bestenfalls nur amüsieren. Sie verlieren nicht nur die Fassung, sondern auch ihr Gesicht. Wenn man etwas erreichen will, verhandelt man besser geduldig mit einem Lächeln im Gesicht und ohne Rücksicht auf die Zeit.

Bei uns im Dorf wurde ich kürzlich zu einer Versammlung des Schulgremiums gebeten. Es ging um die neuen Computer, die die Schule bekommen soll, und als Computerexperte des Dorfes war ich mit einem amtlichen Schreiben zu der um 8.30 beginnenden Sitzung eingeladen worden. Um 8.30 war aber nur der Farang anwesend, die anderen Sitzungsteilnehmer trudelten nacheinander ein, bis wir um 10.00 Uhr vollzählig waren. Es fiel aber keinem ein, den zu spät kommenden Vorwürfe zu machen, noch hielt es jemand für erforderlich, sich mit einer Ausrede zu entschuldigen.

Eine rühmliche Ausnahme vom weitherzigem Umgang mit der Zeit sind allerdings die meisten öffentlichen Verkehrsmittel im Land. Die Überlandbusse von den verschiedenen zentralen Busbahnhöfen in Bangkok und in den großen Städten fahren in der Regel pünktlich zur fahrplanmäßigen Zeit ab, und sowohl Züge wie auch Flüge haben in der Regel nicht mehr Verspätung als bei uns auch.

Kommentare

- das Zeitverständnis der Thais ist herrlich ( 07.07.2006 00:26:53 Antworten: 0)

- Zeit (Roland Strähle 02.05.2004 01:41:02 Antworten: 2)