von Hans Möller Zur Anzeige der thailändischen Schriftzeichen wird ein entsprechender Font (Schriftart) auf Ihrem PC benötigt. Diesen Font und die Installationsanleitung finden Sie  hier bei baanthai. Die Betonung spielt in der thailändischen Sprache eine wichtige Rolle. Die Bedeutung der Wörter in der gesprochenen Sprache hängt zum großen Teil von der Tonhöhe ab. Es gibt 5 Tonhöhen:
normaler Ton
tiefer Ton
steigender (fragender) Ton
abfallender Ton
hoher Ton Die Betonung der einzelnen Silben in der thailändischen Sprache hängt von folgenden Faktoren ab:
1. Klassifizierung des Startkonsonanten
2. Länge des folgenden Vokals
3. Betonungszeichen
4. Typ der Silbe
5.Typ des Endkonsonanten 1. Klassifizierung der Konsonanten Es gibt 9 mittlere Konsonanten:
¡, ¨, ®, ¯, ´, µ, º, », Í Es gibt 11 hohe Konsonanten:
¢, £, ©, °, ¶, ¼, ½, È, É, Ê, Ë Es gibt 24 tiefe Konsonanten:
¤, ¥, ¦, §, ª, «, ¬, , ±, ², ³, ·, ¸, ¹, ¾, ¿, À, Á, Ã, Å, Ç, Ì, Î 2. Länge des folgenden Vokals | Konsonant | kurzer Vokal | langer Vokal | | mittlere Gruppe | tiefer Ton | mittlerer Ton | | hohe Gruppe | tiefer Ton | steigender (fragender) Ton | | tiefe Gruppe | hoher Ton | normaler Ton |
3. Betonungszeichen Tonzeichen
Konsonant | mai eek -è
fallender Ton | mai tho -é
tiefer Ton | mai tri -ê
hoher Ton | mai tschattawa -ë
steigender Ton | | mittlere Gruppe | tiefer Ton | fallender Ton | hoher Ton | steigender Ton | | hohe Gruppe | tiefer Ton | fallender Ton | entfällt | entfällt | | tiefe Gruppe | fallender Ton | hoher Ton | entfällt | entfällt |
4. Typ der Silbe Es wird zwischen offenen und geschlossenen Silben unterschieden. Geschlossene Silben werden durch einen Endkonsonanten abgeschlossen. Als Endkonsonanten können nur bestimmte Konsonanten fungieren. Der Lautwert des Konsonanten ändert sich meist, wenn dieser am Silbenende steht. Für offene Silben gelten die Betonungsregeln wie unter 2. und 3. beschrieben. Bei geschlossenen Silben gelten eigene Betonungsregeln. 5. Typ des Endkonsonanten Die Endkonsonanten (Verschlußlaute) werden in zwei Gruppen unterschieden:
helle Verschlußlaute §, Â, ¹, Á, Ç, ³, , Ã, Å, Ì
dunkle Verschlußlaute ¡, ´, º, ¢, ¤, µ, ®, ¯, °, ¸, ·, È, É, Ê, ¨, ª Aus der Kombination von Startkonsonant, Endkonsonant, Länge des Vokals und Tonzeichen ergeben sich die folgenden Sonderregeln: | Start Konsonant | | End Konsonant | Vokal | Ton Zeichen | mittlere Gruppe | hohe Gruppe | tiefe Gruppe | | hell | kurz | ohne | normal | steigend | normal | | | -è | fallend | fallend | fallend | | | -é | tief | tief | hoch | | | -ê | hoch | entfällt | entfällt | | | -ë | steigend | entfällt | entfällt | | lang | ohne | normal | steigend | normal | | | -è | fallend | fallend | fallend | | | -é | tief | tief | hoch | | | -ê | hoch | entfällt | entfällt | | | -ë | steigend | entfällt | entfällt | | dunkel | kurz | ohne | tief | tief | hoch | | lang | ohne | tief | tief | fallend |
6. Vereinfachte Gesamtübersicht I  7. Vereinfachte Gesamtübersicht II Doog Cooper vom Center for Research in Computional Linguistics in Bangkok hat ein sehr übersichtliches Betonungschema entwickelt. Er nutzt als Kriterium die Kategorien LIVE und DEAD zur Klassifizierung der Silben. Der Klasse LIVE gehören alle Silben an, welche mit weichem Konsonanten oder Vokal enden. Der Gruppe DEAD gehören alle Silben an, welcher mit harten Schlußton (dunkler Endkonsonant k, p ,t oder kurze Vokale) enden. | LIVE | DEAD | Tonzeichen
Konsonant | ohne | -è | -é | -ê | -ë | kurz | lang | | mittlere Gruppe | normal | tief | steigend | hoch | fallend | tief | | hohe Gruppe | steigend | tief | fallend | - | - | tief | | tiefe Gruppe | normal | fallend¹ | hoch² | - | - | hoch | hoch |
¹ gilt auch für kurz DEAD mit -è
² gilt auch für lang DEAD mit -é  Kommentare |
