auf englisch

Noppakao (Originaltext auf Englisch)

von Jasmine I.M. Schaller

Es gibt ein neues, schön eingerichtetes thai Restaurant in Düsseldorf namens Noppakao (1). Ich habe gerade im Thai-Englisch Wörterbuch von George Bradley McFarland nachgeschaut:

'นพเก้า = Noppakao, der Ring mit den neun Edelsteinen symbolisiert die neun Planeten und verheißt das meiste Glück, wenn er an den Tagen getragen wird, welche von ihnen regiert werden. Er verhindert sehr wirksam zu jeder Zeit den schlechten Einfluß, der von diesen ausgeht und sichert Erfolg in allen Lebenslagen, Wohlergehen und ein langes Leben.'

Der traditionelle Ring besteht aus den neun Edelsteinen เพชร = Diamant, ทับทิม = Rubin, มรกต = Emerald, บุษราคัม = Topaz, โกเมน = Granat, นิล = Saphir, มุกดา = Mondstein, เพทาย = Zirkon und ไพฑูรย์ = Katzenauge.

Die neun Planeten = ดาวนพเคราะห์, gegen deren negativen Einfluß der neun-steinige Ring = นพเก้า Schutz bietet sind อาทิตย์ = Sonne, จันทร์ = Mond, อังคาร = Mars, พุธ = Merkur, เสาร์ = Saturn, พฤหัสบดี = Jupiter, ราหู = 'Rahu, der ‘Eroberer’, von dem man glaubt, daß er die Sonne und den Mond verdunkelt, indem er deren Strahlen und schluckt und so Finsternisse hervorruft', ศุกร์ = Venus und เกตู = 'Drachenschwanz oder Nachfahre ( in der Astronomie ist er der neunte Planet und in der Mythologie wird er erachtet als der Köper des Dämonen, welcher sich aus dem Kopf von Rahu erhoben hat bei der Schöpfung der Ozeane und unsterblich wurde, weil er vom Elexier des Lebens gekostet hat.).'

Die heutigen neun Planeten = ดาวเคราะห์ sind พุธ = Merkur, ศุกร์ = Venus, โลก = Erde, อังคาร = Mars, พฤหัสบดี = Jupiter, เสาร์ = Saturn, มฤตยู = Uranus, สมุทร = Neptun und ยม = Pluto.

Ich habe auch nachgeschaut, was unter นพเก้า = Noppakao im พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน, dem offizellen Thai Wörterbuch zu finden ist. Zusätzlich zu den Angaben bei McFarland wird hier ein Gericht erwähnt - ein เเกง = Eintopf oder Curry vergleichbar mit เเกงส้ม, ein saures Gericht mit Tamarindenpaste genannt เเกงนพเก้า = Noppakao , welches aus verschiedenen Gemüsesorten wie ผักกระเฉด = Neptunia oleracaea (Leguminosae), einer schwimmenden Wasserpflanze und ผักบุง = Ipomoea aquatica (Convolvulaceae), einer wasserliebenden Kriechpflanze, gemischt mit ปลาร้า = eingelegtem Fisch zubereitet wird.

Das มานิตมานิตเจิญ Thai Wörterbuch führt neun Gemüsesorten auf, welche für den แกงนพเก้า = Noppakao Eintopf benötigt werden.

Gemäß dem Thai-Englisch Studentenwörterbuch von Mary R. Haas ist นพ = neun, Zahlwort ein literarischer Begriff (2) während เก้า = neun, Zahlwort ein umgangssprachliches Wort darstellt.

20. Februar 2004; Übersetzung von Hans Möller

Anmerkungen:
(1) Restaurant Noppakao Adresse
(2) aus Sanskrit und Pali

by Jasmine I.M. Schaller

There is a new, beautifully decorated Thai restaurant in Düsseldorf called Noppakao (1). I just looked up the word in the George Bradley McFarland Thai-English Dictionary:

'นพเก้า = Noppakao, the nine gemmed ring which symbolizes the nine planets and is most auspicious if worn during the days ruled over by the latter. It is most efficient in averting the malignant influences likely to proceed at any time from any of them, and is capable of ensuring success in all undertakings, prosperity and a long life.'

The nine gems are เพชร = diamond, ทับทิม = ruby, มรกต = emerald, บุษราคัม = topaz, โกเมน = garnet, นิล = sapphire, มุกดา = moon-stone, เพทาย = hyacinth, zircon and ไพฑูรย์ = cats-eye which make up the traditional ring.

The nine planets = ดาวนพเคราะห์ the malignant influences of which นพเก้า the nine gemmed ring, affords protection against are อาทิตย์ = sun, จันทร์ = moon, อังคาร = Mars, พุธ = Mercury, เสาร์ = Saturn, พฤหัสบดี = Jupiter, ราหู = 'Rahu, ‘the seizer’, who is supposed to seize the sun, or moon and swallow them, thus obscuring their rays and causing eclipses', ศุกร์ = Venus, เกตู = 'The dragon’s tail or the descending node (considered in astronomy as the ninth planet and in mythology as the body of the demon which was severed from the head of Rahu by Vishnu at the churning of the ocean, but was rendered immortal by having tasted of the elixir of life).'

The present nine planets = ดาวเคราะห์ are พุธ = Mercury, ศุกร์ = Venus, โลก = earth, อังคาร = Mars, พฤหัสบดี = Jupiter, เสาร์ = Saturn, มฤตยู = Uranus, สมุทร = Neptune, ยม = Pluto.

I also looked up นพเก้า = Noppakao in the พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน, the official Thai dictionary. In addition to what McFarland lists, it also lists a dish - a เเกง = stew or curry similar to เเกงส้ม, a sour stew made with tamarind paste - called เเกงนพเก้า = Noppakao stew which is made up of many different varieties of vegetables such as ผักกระเฉด = Neptunia oleracaea (Leguminosae), a floating aquatic plant, and ผักบุง = Ipomoea aquatica (Convolvulaceae), a small semi-aquatic creeper, mixed with ปลาร้า = fish steeped in brine.

The มานิตมานิตเจิญ Thai Dictionary lists that nine vegetables are required for the แกงนพเก้า = Noppakao stew.

According to the Mary R. Haas Thai-English Student’s Dictionary นพ = nine, numeral, is a literary (2) term whereas เก้า = nine, numeral, is a common term.

20th February, 2004

Remarks:
(1) Restaurant Noppakao Address
(2) from Sanskrit and Pali

Kommentare